Estimada Fanny

Solothurn, 1 de març de 1900

Estimada Fanny,

[…]

El motiu, la causa i l’explicació d’aquesta carta és el de comunicar-te devotament que el proper diumenge et vindré a veure a Biel per fer una passejadeta amb tu o per no fer-ne cap, per prendre el te amb tu o per no prendre’l, per xerrar i veure quins progressos ha fet el teu pentinat nou. I és que, pentinada d’aquesta manera, em tens impressionat de no dir, i això d’impressionar un poetastre modern, no és poca cosa.

[...]

Diumenge espero trobar-te eixerida, tal com sempre ho estàs en la meva fantasia, que et visita sovint.

Adeu-siau; no, millor una cosa més modesta: Adeu!

Teu, 

Robert

(Traducció de Teresa Vinardell Puig)