Poesia completa II

«Un poeta va dir: “La música més estimada / és la música que no pot ser sentida”. / I jo penso que la vida més exquisida / és aquella que no pot ser viscuda.»

K. P. Kavafis és el poeta més rellevant de les lletres neogregues: els seus poemes —i la seva poesia—  son models universals que recullen temes com ara la tolerància, el dolor humà, la melancolia i el viatge com a símbol dels objectius humans.

Després de més de vint anys de la darrera traducció al català de Kavafis, la d’Eusebi Ayensa és la primera realment íntegra que té en compte per primer cop tots els materials d’arxiu, així com la bibliografia més actualitzada. Aquesta edició de la Poesia completa de Kavafis, dividida en dos volums, aplega els poemes canònics, els poemes refusats, els poemes reservats, els poemes inacabats i els poemes en prosa, i unes notes explicatives de la majoria dels poemes.

A Poesia completa II, s’hi troben la totalitat dels poemes refusats, reservats, inacabats i en prosa, amb les seves notes corresponents.

Poesia completa I i II, de Konstandinos P. Kavafis, ha estat reconeguda amb el Premi Crítica Serra d’Or de Traducció 2025, el 4t Premi Aurora Bertrana de Traducció 2025 i el Premi Nacional de Traducció 2025 concedit pel Ministeri de Cultura grec.