Meritxell Salvany

Meritxell Salvany Balada (Barcelona, 1968) és llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona. Com a part d’aquests estudis, va fer les assignatures de de Llengua Sueca (I-III) que oferia la universitat, i, gràcies als ajuts de l’Institut Suec (Det Svenska Institutet), va continuar estudiant aquesta llengua a diferents Folkhögskolor del país (1989–95). Més endavant, (1996–1997), va estudiar llengües i literatures escandinaves a la Universitat d’Estocolm. Ha traduït prop d’una vuitantena d’obres, sobretot, novel·les i llibres infantils i juvenils, del noruec, del suec, del danès i de l’islandès al català. Entre el 1995 i el 2015, va compaginar la traducció literària amb l’ensenyament i la gestió en institucions com ara l’Institut de Nanociència i Nanotecnologia de la Universitat de Barcelona. El curs 2004-2005, va ser professora associada d’aquest universitat, on va impartir les assignatures de Suec II/III. En l’actualitat, es dedica exclusivament a la traducció literària. Els darrers anys ha traduït, entre d’altres, autors com ara Dag Hammarskjöld (premi Nobel de la pau 1961 a títol pòstum), Elin Cullhed i Maj Sjöwall del suec, Linn Ullmann, Erlend Loe i Jon Fosse (premi Nobel de literatura 2023), del noruec. Del danès ha traduït, entre d’altres, Dorthe Nors, i, de l’islandès, Arndís Þórarinsdóttir. En l’actualitat es dedica exclusivament a la traducció literària i a escriure i a fer recerca sobre alguns dels autors que tradueix. Després de traduir La llanterna màgica i els dos primers llibres de la trilogia de Linn Ullmann, filla d’Ingmar Bergman i de l’actriu noruega Liv Ullmann, continua llegint i fent recerca sobre la vida i l’obra la germana del cineasta, Margareta Bergman, així com sobre els diaris de la mare de tots dos, Karin Bergman. A la Meritxell l’apassiona contribuir a fer possible que els autors escandinaus del present i del passat es puguin llegir en català, ja que és una entusiasta de la literatura i el cinema escandinaus i, més en general, dels paisatges, la història i la cultura del nord.