{"id":3079,"date":"2024-08-16T10:11:20","date_gmt":"2024-08-16T08:11:20","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialflaneur.cat.mialias.net\/?post_type=autor&#038;p=3079"},"modified":"2025-05-21T08:25:36","modified_gmt":"2025-05-21T06:25:36","slug":"meritxell-salvany","status":"publish","type":"autor","link":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/","title":{"rendered":"Meritxell Salvany"},"content":{"rendered":"<p>Meritxell Salvany Balada (Barcelona, 1968) \u00e9s llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona. Com a part d\u2019aquests estudis, va fer les assignatures de de Llengua Sueca (I-III) que oferia la universitat, i, gr\u00e0cies als ajuts de l\u2019Institut Suec (Det Svenska Institutet), va continuar estudiant aquesta llengua a diferents <em>Folkh\u00f6gskolor<\/em> del pa\u00eds (1989\u201395). M\u00e9s endavant, (1996\u20131997), va estudiar lleng\u00fces i literatures escandinaves a la Universitat d\u2019Estocolm. Ha tradu\u00eft prop d\u2019una vuitantena d\u2019obres, sobretot, novel\u00b7les i llibres infantils i juvenils, del noruec, del suec, del dan\u00e8s i de l\u2019island\u00e8s al catal\u00e0. Entre el 1995 i el 2015, va compaginar la traducci\u00f3 liter\u00e0ria amb l\u2019ensenyament i la gesti\u00f3 en institucions com ara l\u2019Institut de Nanoci\u00e8ncia i Nanotecnologia de la Universitat de Barcelona. El curs 2004-2005, va ser professora associada d\u2019aquest universitat, on va impartir les assignatures de Suec II\/III. En l\u2019actualitat, es dedica exclusivament a la traducci\u00f3 liter\u00e0ria. Els darrers anys ha tradu\u00eft, entre d\u2019altres, autors com ara Dag Hammarskj\u00f6ld (premi Nobel de la pau 1961 a t\u00edtol p\u00f2stum), Elin Cullhed i Maj Sj\u00f6wall del suec, Linn Ullmann, Erlend Loe i Jon Fosse (premi Nobel de literatura 2023), del noruec. Del dan\u00e8s ha tradu\u00eft, entre d\u2019altres, Dorthe Nors, i, de l\u2019island\u00e8s, Arnd\u00eds \u00de\u00f3rarinsd\u00f3ttir. En l\u2019actualitat es dedica exclusivament a la traducci\u00f3 liter\u00e0ria i a escriure i a fer recerca sobre alguns dels autors que tradueix. Despr\u00e9s de traduir <em>La llanterna m\u00e0gica<\/em> i els dos primers llibres de la trilogia de Linn Ullmann, filla d\u2019Ingmar Bergman i de l\u2019actriu noruega Liv Ullmann, continua llegint i fent recerca sobre la vida i l\u2019obra la germana del cineasta, Margareta Bergman, aix\u00ed com sobre els diaris de la mare de tots dos, Karin Bergman. A la Meritxell l\u2019apassiona contribuir a fer possible que els autors escandinaus del present i del passat es puguin llegir en catal\u00e0, ja que \u00e9s una entusiasta de la literatura i el cinema escandinaus i, m\u00e9s en general, dels paisatges, la hist\u00f2ria i la cultura del nord.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3261,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"class_list":["post-3079","autor","type-autor","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","autor-funcion-traductor"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Meritxell Salvany - Editorial Fl\u00e2neur<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Meritxell Salvany - Editorial Fl\u00e2neur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Meritxell Salvany Balada (Barcelona, 1968) \u00e9s llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona. Com a part d\u2019aquests estudis, va fer les assignatures de de Llengua Sueca (I-III) que oferia la universitat, i, gr\u00e0cies als ajuts de l\u2019Institut Suec (Det Svenska Institutet), va continuar estudiant aquesta llengua a diferents Folkh\u00f6gskolor del pa\u00eds (1989\u201395). M\u00e9s [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editorial Fl\u00e2neur\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-21T06:25:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/\",\"name\":\"Meritxell Salvany - Editorial Fl\u00e2neur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-08-16T08:11:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-21T06:25:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg\",\"width\":1150,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Autores\",\"item\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/autor\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Meritxell Salvany\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/\",\"name\":\"Editorial Fl\u00e2neur\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization\",\"name\":\"Editorial Fl\u00e2neur\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg\",\"width\":248,\"height\":100,\"caption\":\"Editorial Fl\u00e2neur\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Meritxell Salvany - Editorial Fl\u00e2neur","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Meritxell Salvany - Editorial Fl\u00e2neur","og_description":"Meritxell Salvany Balada (Barcelona, 1968) \u00e9s llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat de Barcelona. Com a part d\u2019aquests estudis, va fer les assignatures de de Llengua Sueca (I-III) que oferia la universitat, i, gr\u00e0cies als ajuts de l\u2019Institut Suec (Det Svenska Institutet), va continuar estudiant aquesta llengua a diferents Folkh\u00f6gskolor del pa\u00eds (1989\u201395). M\u00e9s [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/","og_site_name":"Editorial Fl\u00e2neur","article_modified_time":"2025-05-21T06:25:36+00:00","og_image":[{"width":1150,"height":1600,"url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/","name":"Meritxell Salvany - Editorial Fl\u00e2neur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg","datePublished":"2024-08-16T08:11:20+00:00","dateModified":"2025-05-21T06:25:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Meritxell-Salvany-1.jpeg","width":1150,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/autor\/meritxell-salvany\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Autores","item":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/autor\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Meritxell Salvany"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/","name":"Editorial Fl\u00e2neur","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization","name":"Editorial Fl\u00e2neur","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg","contentUrl":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg","width":248,"height":100,"caption":"Editorial Fl\u00e2neur"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/autor\/3079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/autor"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/autor"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}