{"id":2952,"date":"2024-09-09T12:32:30","date_gmt":"2024-09-09T10:32:30","guid":{"rendered":"http:\/\/editorialflaneur.cat.mialias.net\/libro\/poesia-completa-ii\/"},"modified":"2026-02-13T23:48:06","modified_gmt":"2026-02-13T22:48:06","slug":"poesia-completa-ii","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/","title":{"rendered":"Poesia completa II"},"content":{"rendered":"<p>\u00abUn poeta va dir: \u201cLa m\u00fasica m\u00e9s estimada \/ \u00e9s la m\u00fasica que no pot ser sentida\u201d. \/ I jo penso que la vida m\u00e9s exquisida \/ \u00e9s aquella que no pot ser viscuda.\u00bb<\/p>\n<p>K. P. Kavafis \u00e9s el poeta m\u00e9s rellevant de les lletres neogregues: els seus poemes \u2014i la seva poesia\u2014\u00a0\u00a0son models universals que recullen temes com ara la toler\u00e0ncia, el dolor hum\u00e0, la melancolia i el viatge com a s\u00edmbol dels objectius humans.<\/p>\n<p>Despr\u00e9s de m\u00e9s de vint anys de la darrera traducci\u00f3 al catal\u00e0 de Kavafis, la d\u2019Eusebi Ayensa \u00e9s la primera realment \u00edntegra que t\u00e9 en compte per primer cop tots els materials d\u2019arxiu, aix\u00ed com la bibliografia m\u00e9s actualitzada. Aquesta edici\u00f3 de la Poesia completa de Kavafis, dividida en dos volums, aplega els poemes can\u00f2nics, els poemes refusats, els poemes reservats, els poemes inacabats i els poemes en prosa, i unes notes explicatives de la majoria dels poemes.<\/p>\n<p>A\u00a0<em>Poesia completa II<\/em>, s\u2019hi troben la totalitat dels poemes refusats, reservats, inacabats i en prosa, amb les seves notes corresponents.<\/p>\n<p><em>Poesia completa I i II<\/em>, de Konstandinos P. Kavafis, ha estat reconeguda amb el Premi Cr\u00edtica Serra d&#8217;Or de Traducci\u00f3 2025, el 4t Premi Aurora Bertrana de Traducci\u00f3 2025 i el Premi Nacional de Traducci\u00f3 2025 concedit pel Ministeri de Cultura grec.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konstandinos P. Kavafis<br \/>978-84-09-57906-8<br \/>9788409579068<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2900,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[69],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-2952","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sin-categorizar-ca","8":"first","9":"outofstock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":{"subtitulo":"","titulo_original":"","isbn":"978-84-09-57906-8","idioma":"ca","idioma_original":"","paginas":424,"ano":2024,"edicion":1,"dimensiones":"14 x 22 cm.","encuadernacion":"frs","papel":"Coral Book Ivory","novedad":false,"destacado":true,"novedad_orden":"","destacado_orden":3,"autor":[3074],"traductor":[3073],"nota_prensa":"","fragmento":2938,"resenas":"","comentarios":"","subvencion":"","relacionados":[2953]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Poesia completa II - Editorial Fl\u00e2neur<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poesia completa II - Editorial Fl\u00e2neur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Konstandinos P. Kavafis978-84-09-57906-89788409579068\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editorial Fl\u00e2neur\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T22:48:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"760\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/\",\"name\":\"Poesia completa II - Editorial Fl\u00e2neur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-09T10:32:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T22:48:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg\",\"width\":760,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Llibres\",\"item\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibres\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Poesia completa II\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/\",\"name\":\"Editorial Fl\u00e2neur\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization\",\"name\":\"Editorial Fl\u00e2neur\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg\",\"width\":248,\"height\":100,\"caption\":\"Editorial Fl\u00e2neur\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poesia completa II - Editorial Fl\u00e2neur","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Poesia completa II - Editorial Fl\u00e2neur","og_description":"Konstandinos P. Kavafis978-84-09-57906-89788409579068","og_url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/","og_site_name":"Editorial Fl\u00e2neur","article_modified_time":"2026-02-13T22:48:06+00:00","og_image":[{"width":760,"height":1200,"url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/","name":"Poesia completa II - Editorial Fl\u00e2neur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg","datePublished":"2024-09-09T10:32:30+00:00","dateModified":"2026-02-13T22:48:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/Konstantinos-Kavafis-Poesia-completa-2.jpg","width":760,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibre\/poesia-completa-ii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Llibres","item":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/llibres\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Poesia completa II"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#website","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/","name":"Editorial Fl\u00e2neur","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#organization","name":"Editorial Fl\u00e2neur","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg","contentUrl":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/wp-content\/uploads\/logo-flaneur.svg","width":248,"height":100,"caption":"Editorial Fl\u00e2neur"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2953"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/autor\/3073"},{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/autor\/3074"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2952"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2952"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editorialflaneur.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}