Dolors Udina

Des de mitjan anys vuitanta ha tingut com a dedicació principal la traducció literària. La seva màxima afició és llegir i considera que no hi ha experiència literària més completa que la traducció: al goig de la lectura d’un llibre, s’hi afegeix l’ocupació del temps necessari per aprofundir-hi i reescriure’l. Al llarg de la seva carrera ha escrit diversos articles sobre literatura i traducció. Ha traduït de l’anglès autors com Virginia Woolf, Aldous Huxley, Jane Austen, Toni Morrison, J.M. Coetzee, Alice Munro, Jeanette Winterson, Ali Smith, James Baldwin, Henry James, Emily Dickinson, Elizabeth Barrett Browning, etc. Entre les principals traduccions, es podrien destacar La senyora Dalloway, de Virginia Woolf (1913), per la qual va rebre el Premi Serra d’Or, i els assaigs de la mateixa autora que integren el llibre Les paraules viuen a l’esperit (2023), així com L’home invisible de Ralph Ellison (2012). Els autors que més ha traduït són J.M. Coetzee i, darrerament, Ali Smith. Del francès va traduir el 2021 Traduir com transhumar, de Mireille Gansel, i del romanx, el 2022, juntament amb Antoni Clapés, el llibre de Jessica Zuan, Tremolors i escuma. Ha rebut diversos premis, entre els quals, el Premio a la Obra de un Traductor del Ministerio de Cultura (2019) i el Premi de Cultura de la Generalitat de Catalunya el 2023. Més informació: https://www.youtube.com/watch?v=hFN5thDpP80 https://www.escriptors.cat/autors/udinad/portic-dolors-udina